UN DÍA DE REVOLUCIÓN

Transcription

UN DÍA DE REVOLUCIÓN, escrita por Fernando Garrido in 1854, se publicó en Madrid, Librería de Salvador Manero, in 1859. GARRIDO, F. Un día de revolución, en Obras Escogidas, BNE (no viene editorial, buscar en archivo BNE), pp. 263-293 Fue escrita en 1854 y publicada en Madrid, Librería de Salvador Manero, 1859. Esta obra en un acto fue escrita en 1854 por Fernando Garrido (1821-1883), un republicano federal y socialista utópico español. La obra transcurre en París en 1848. Un hombre rico y ambicioso busca casar a su hija Laura con un viejo aristócrata que en realidad está arruinado y solo busca la dote de la chica. Al mismo tiempo, el verdadero amor de Laura es Blondel, un estudiante revolucionario. De esta manera, la obra presenta la lucha entre una nueva sociedad, identificada con el amor y la libertad, y la sociedad actual, ligada a lo viejo y al egoísmo. A lo largo de la trama se esgrimen los derechos de la mujer, pues Garrido defendió incluso los de carácter político. Laura sostiene el derecho de la mujer a elegir marido y Blondel compara el matrimonio de conveniencia con la prostitución. La obra describe la Revoluciónde 1848, presentando un pueblo democrático, moral, respetuosos de la familia, la propiedad y la religión. De hecho, en una de las escenas principales Blondel levanta del suelo una imagen religiosa y encabeza una manifestación popular. Al final, el pretendiente aristócrata revela su verdadera naturaleza, al renunciar a Laura porque su familia ha perdido todo su dinero, timada por su notario, obviamente otro aristócrata. La obra también incluyó un sesgo irónico, pues el citado pretendiente acaba uniéndose a la revolución. La pieza, que fue prohibida muy pronto, mantuvo la tradición del teatro democrático decimonónico, en donde las cuestiones políticas fueron presentadas como luchas morales con un tono melodramático, y las virtudes del pueblo común se imponían a la tiranía y la corrupción.

Translation

UN DÍA DE REVOLUCIÓN, written by Fernando Garrido in 1854, published in Madrid, Librería de Salvador Manero, in 1859. This one-act play was written by Fernando Garrido (1821-1883), a Spanish federal republican and utopian socialist, in 1854, being performed for the first time in the Teatro Lope de Vega de Madrid. It was set in Paris in 1848. A rich and greedy man seeks to marry his daughter Laura to an elder aristocrat who is actually bankrupt, only pursuing the wedding because of the girl's dowry. At the same time, the girl's true love is Blondel, a revolutionary student. Thus, the play shows the struggle between the new society, identified by love and freedom, versus the current society linked to the old and to selfishness. In the play, women's rights are called for, as Garrido believed that women too deserved political rights. Laura asks for her right to choose her husband and Blondel likens marriage of convenience to prostitution. The play describes the Revolution of 1848, introducing a moral and civilized democratic people respectful of family, property, and religion. In fact, in one of the main scenes Blondel lifts a religious image from the ground and leads a popular demonstration. At the end, the aristocratic suitor discloses his real character by leaving Laura because her family had lost their money, swindled by their public notary, of course another aristocrat. The play also includes an ironic nuance, as the suitor, as an upstart, joins the revolution. The play, then, rendered illegal very soon, forms part of the tradition of nineteenth-century democratic theatre, wherein political issues were thought of as melodramatic and moral struggles and where the virtues of common people succeeded in fighting against tyranny and corruption.